これは地元紙の朝刊で読んだ記事なのですが、
市内バスの行き先表示板に、こんな表示が！



そんなそんな謝らなくとも。。

この日本語の下には小さく英語で、
「SORRY OUT OF SERVICE」
と併記されているんですよ=3

ワタクシ、ちょっとウケました。
別にSORRYはいらないだろう。
実際外国じゃOUT OF SERVICEだけなんだから。。

どうやら、「あっバスが来た♪」と思ったら、
回送車でがっかり…という乗客の落胆を少しでも
軽減したいと導入したらしいのですが、


なんて日本的なんだ！


ある意味素晴らしいと思いましたよ。
そこまで配慮するのか！と。

きっと運転手さんが、バス待ちのお客さんの落ち込む
表情を窓越しに見て、いたたまれなくなって、それで
どうにかしたいと思ったんでしょうねえ。
運転手さんも良い人だ (ﾉД｀)

実際にこの目でこのバスを見てみたい私でした。